This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

Second Judicial District Court

Tribunal del Segundo Distrito Judicial

English Español

Most Popular Pages


Páginas más visitadas



En condiciones normales, lleva menos de tres días hábiles. Los procedimientos con gran número de grabaciones podrían llevar más tiempo.


Sí, la parte que envía la solicitud, si lo pidiera, recibirá un registro generado en computadora, preparado por el Monitor judicial, que acompañará la cinta grabada. Este registro resalta ciertas porciones de los procedimientos y tiene el propósito de complementar la cinta grabada para indicar qué sucedió durante la audiencia o la petición.


El Monitor judicial presenta todas las cintas y CDs en los Servicios especiales. La parte que envía la solicitud debe tener la fecha de la audiencia y el nombre del juez o del funcionario de audiencias para obtener una copia de los procedimientos. No se proporcionan transcripciones de audiencias grabadas por monitores; la cinta grabada es el acta oficial.


El Actuario presenta en la División de Servicios Especiales del Tribunal de Distrito todas las pruebas admitidas. Sírvase comunicarse con los Servicios Especiales si necesita copias o más información.


La ley establece las tarifas por página, lo cual depende del tipo de caso y si se trata o no de transcripciones de apelaciones. Aquí podrá consultar las tarifas actuales. El Actuario le dará una estimación del costo. La parte que envía la solicitud le paga directamente al Actuario por los procedimientos civiles y los casos penales de no indigentes. En ciertas instancias, se puede eximir del pago de la tarifa de la transcripción mediante una Orden judicial.


La solicitud de transcripción se debe enviar por fax al 505-841-6766. Sírvase incluir la siguiente información: Fecha de la audiencia, nombre del juez, número de caso, incluso tipo de caso, el encabezamiento (por ejemplo, Estado de Nuevo México vs. Juan Pérez), la fecha límite en que se necesita la transcripción, nombre y número de teléfono de una persona que sirva de contacto. Entonces, usted recibirá el nombre y el número de teléfono del actuario.


Dirección

400 Lomas Blvd NW
Sala 277, Segundo piso
Albuquerque, NM  87102

Horario de atención
Lunes a viernes: de 8 de la mañana a 5 de la tarde

Teléfono: 505-841-6740
Fax: 505-841-6766

Disclaimer:  All efforts are made to ensure that information and links are accurate and current. However, users should not cite this information as an official or authoritative source and are advised to independently verify all information. Visitors to this site agree that the Second Judicial District Court of the State of New Mexico is not liable for errors or omissions of any of the information provided. Information contained on this web site should in no way be construed as legal advice. Users should contact an attorney if they require legal assistance or advice.